Это первое интернет-издание
всех известных
сочинений Козьмы Пруткова. Отныне Козьма Прутков — первый русский классик,
обретший в Интернете полное собрание сочинений без купюр — в
обоих смыслах слова, — но с параллельными комментариями.
Мистерия впервые опубликована в «Полном собрании сочинений» 1884 года.
В мистерии «Сродство мировых сил» Козьма Прутков взялся, наконец, за «Вильяма
нашего Шекспира». В сценический колорит Великого Барда по воле Пруткова
занесен собирательный тип маститого серьезного песнопевца, вскормленного
соотчей музой, видимо, в одну из тех нередких эпох, когда она отдыхала.
Трагедия росейского Гамлета вышла фарсом, смешнее которого могла быть
лишь комедия короля Макбета на уборке колхозных полей.
Герой мистерии цитирует строки из русской народной песни «Среди долины
ровныя...» на стихи А. Ф. Мерзлякова и монолога Гамлета:
«...в тот мир, откуда к нам никто еще не возвращался!» — чьим перводчиком,
вероятно, стал сам Козьма Прутков: Пастернака во время написания мистерии
еще не было, а в переводах Гнедича и великого князя Константина
Романова присутствие частностей было не на пользу мировому сродству.
О судьбе остальных строк перевода Козьмы Прукова трагедии «Гамлет» ничего
не известно. Возможно, она сохранилась в целостности в его исчезнузнувшем
сафьяновом портфеле с надписью «Сборник неконченого (d'inacheve)»
— это в лучшем случае, в худшем — не сохоанилась нигде. Однако и
то, что оставил Козьма Прутков от Гамлета, сроднило его с Шекспиром
на вечном постаменте титанов нескончаемой мировой трагедии, и ненавязчиво
приоткрыло еще одну грань его таланта — международного трагика, — таланта,
который обязательно вернется из увековеченной обоими пиитами долины невозвращенцев
в очередном изпотустороннем вояже Пруткова-мистика.
СРОДСТВО МИРОВЫХ СИЛ
Мистерия в одиннадцати явлениях
Найдена в портфеле с золоченою надписью: «Сборник
неконченого» (d'inacheve) № 3. — См. об этой мистерии в «Биографических
сведениях».
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Ровная долина.
Великий Поэт.
Высокий дуб.
Звезда орденская.
Звезда небесная.
Дупло.
Сова.
Кочка.
Ком земли.
Веревка.
Полное собрание творений Великого Поэта.
Северный Аквилон.
Высочайшая и длиннейшая ветвь.
Южный ураган.
Полевая мышь.
Ночные часы.
Ночная тишина.
Солнце за горизонтом.
Солнце на небесах.
Загробный мир мельком.
Альмавива.
Малый Крупный
}
желуди.
Общее собрание мировых сил.
Полночь. Небо покрыто тучами. Полное безветрие.
Ровная долина,
среди которой стоит высокий дуб. Тишина. Долина спит.
Чрез несколько времени чуткая долина внезапно пробуждается.
Долина (очнувшись, в тревожном раздражении)
Есть бестолковица...
Сон уж не тот!
Что-то готовится...
Кто-то идет!
ЯВЛЕНИЕ II
Появляется поэт, закутанный в альмавиву, и в картузе.
Сзади, из-под полы альмавивы, тащится по траве конец веревки.
Поэт (напевает тихим, взволнованным голосом)
«Среди долины ровныя...»
(Прерывает пение.)
Так няня
В деревне песню эту мне певала,
Когда я был еще ребенком малым...
(Напевает.)
«На гладкой высоте...
(Прерывает пение.)
И между тем
Она, под звуки песни заунывной,
По вечерам из теста мне лепила
Так хорошо коровок и лошадок!
(Напевает.)
«Стоит, растет высокий дуб...»
(Прерывает пение.)
О няня!
Когда б могла ты видеть и понять,
Зачем теперь любимый твой питомец
Подходит поступью тяжелой к дубу,
Тобой воспетому, — ты б содрогнулась
В своем гробу... близ церкви... на погосте!..
Как тот и этот дуб высок; как тот,
И сей стоит среди долины ровной!..
(Напевает.)
«Среди долины ровный...»
(Прерывает пение.)
Но прочь,
Ненужные о детстве вспоминанья!
Я жизни путь прошел, и час настал
Мне перейти хоть к грустному, быть может,
Но к верному, бесспорно, результату. (Подходит к дубу и снимает с себя картуз.)
Привет тебе, громадное растенье!
Ты было птичьих гнезд досель приютом,
Дай мне приют! Я — также песнопевец!
(Надевает картуз.)
Меня людей преследует вражда;
Толкает в гроб завистливая злоба!
Да! есть покой, но лишь под крышей гроба;
А более нигде и никогда!
О, тяжелы вы, почести и слава;
Нещадны к вам соотчичей сердца!
С чела все рвут священный лавр венца,
С груди — звезду святого Станислава!
К тому ж я духа новизны страшусь...
Всеобщий бред... Все лезет вон из нормы!..
Пусть без меня придут: потоп и трус,
Огонь, и глад, и прочие реформы!..
Итак, сановник, с жизнью ты простись!
Итак, поэт, парить привыкший ввысь,
Взлети туда навек; скорей, не мешкай!
Распаивает альмавиву и, бросив взор на свою орденскую
звезду, ударяет себя в грудь рукою. В это время небо несколько
прояснилось, и одна звезда освещает сверху всю фигуру поэта.
Как понимать?.. С участьем иль с насмешкой
Свою сестру земную из-за туч
Ты озарил, звезды небесной луч?
Небо опять заволакивает тучами. Поэт кивает ему головою
с выражением горького упрека.
ЯВЛЕНИЕ III
Поэт решительною походкою приближается к самому
дубу. Он обходит вокруг
его и вдруг останавливается в испуге перед дуплом.
Поэт
Кто ты?.. Ответь!.. Зачем следишь за мною
Так пристально фосфорными глазами?..
Из дупла появляется сова и улетает бесшумно. Она
садится на кочку шагах в пятидесяти и повертывает голову назад,
по направлению к дубу и к поэту. Глаза ее светятся издали.
Поэт (махая на сову полами своей широкой альмавивы)
Пш!.. Пш!.. (Сова остается неподвижною.)
Прочь, прочь, непрошеный свидетель
Того, что совершить я думал тайно!
Подымает ком земли и бросает им в сову. Ком падает
у самой кочки; но сова остается на своем месте неподвижно, подобно изваянию
со светящимися глазами.
Коль уж сову согнать нельзя мне с места;
Коль ей глаза нельзя мне погасить,
Так пусть при ней порвется жизни нить;
И пусть сей зоркий спутник черной ночи,
Когда другим не видится ни зги,
Мне выклюет померкнувшие очи
И творчеству уж чуждые мозги!
ЯВЛЕНИЕ IV
Поэт вынимает из-под альмавивы веревку и
пытается закинуть конец ее за одну из ветвей дуба, с северной
стороны; но веревка, далеко не хватая ни до рдной ветви, падает обратно
на землю.
Поэт
Великий ум, при росте тела малом,
Послужит мне надежным пьедесталом...
Вынимает из-под мышки «Полное собрание своих творений»;
кладет их
на землю, становится на эту объемистую книгу и вновь забрасывает веревку,
которая на этот раз чуть-чуть не зацепилась за ближайшую ветвь.
ЯВЛЕНИЕ V
Тогда внезапно начинает дуть с необычайною силою северный
аквилон.
Северный аквилон
И благ и могуч я:
Вверх вздерну все сучья!
Все ветви с северной стороны поднялись действительно очень
высоко.
Но при этом происходит не предвиденное северным аквилоном
обстоятельство. Поэт сызнова закидывает веревку. Наперекор
благим намерениям северного аквилона, но благодаря, однако,
его же содействию, длинная веревка взвивается также очень высоко и...
зацепляется за высочайшую и длиннейшую ветвь дуба. Поэт, напрягши
все свои силы, притягивает эту ветвь к себе, быстро прикрепляет к ней
конец веревки, на-девает на шею заранее уже изготовленную петлю, пускает
ветвь и взлетает с нею на большую высоту. Сова, оставаясь всем
телом неподвижною на кочке, только подымает голову и смотрит нависящего
своими еще ярче светящимися глазами. Северный аквилон между тем поспешно
перебирает одну за другою ветви дуба с северной стороны.
Северный аквилон
(скрывая смущение под гневом)
Все до единой
Вверх поднялись!..
Он сам причиной,
Что там повис!
Дует обратно к себе на север и исчезает. Затишье.
ЯВЛЕНИЕ VI
Вдруг южный ураган еще с большею силою 'налетает
внезапно на дуб с противоположной стороны.
Южный ураган
Я — тайна большая:
Храню, разрушая.
Дуб дрожит, мечется, стонет.
Дуб
Стоял сто лет...
Пришла кончина!
Спасенья нет...
Прощай, долина!
Наклоняется и рушится с грохотом на долину, выворотив
вокруг себя землю и обнажив свои могучие, вековые корни. Поэт
также свалился вместе с дубом на землю, но в сторону от ствола и
ветвей. Петля на его шее ослабевает и мало-помалу начинает расширяться.
Одна из ветвей дуба придавила полевую мышь, пробегавшую в минуту
его падения. Сова, испуганная шумом, поднялась с кочки и улетела,
утопая в темноте.
Южный ураган
Нет силе меры!..
Нет вечных уз!..
В мои пещеры
Обратно мчусь.
Дует обратно на юг и исчезает. Опять затишье.
ЯВЛЕНИЕ VII
Долина погружена в безмолвную тоску. Ни один лист
поверженного дуба не шевелится. Поэт лежит неподвижно, рядом
с полевою мышью. Ночные часы проходят медленно.
Ночные часы
Дойдут часы все, без изъятья,
До лона вечности. Но днем
Бегут, при свете, наши братья;
Впотьмах мы медленно бредем.
Воцаряется полная ночная тишина, наводящая на раздумье
и на вопросы.
Ночная тишина
Всяк вопрошает;
Но я молчу.
Никто не знает,
Чего хочу?!
ЯВЛЕНИЕ VIII
После долгой ночи небосклон начинает наконец алеть на
востоке.
Солнце за горизонтом
Свет земле воочью.
Вывожу зарю.
Что свершилось ночью —
Вскоре озарю.
ЯВЛЕНИЕ IX
Солнце взошло. Наступило ясное утро; но долина
кажется грустною.
Солнце на небесах
Грех я озираю,
Песнопевца грех;
Но, взглянув, прощаю
И его и всех.
ЯВЛЕНИЕ X
Под живительными лучами милосердного солнцапоэт
приходит в себя. Он оглядывается и, еще лежа, вспоминает о том, что произошло.
Потом освобождает шею от петли и тихо приподымается.
Поэт (сидя)
Я жив!.. И снова вижу землю... Землю!..
Но в эту ночь успел я заглянуть
Туда: в тот мир, откуда к нам никто
Еще не возвращался! — как сказал
Шекспир Вильям, собрат мой даровитый!
Но, быв уж там, оттуда я вернулся. (Встает на ноги.)
О, что я видел, люди!! Что я видел!!
На воздухе!.. с вершины дуба!.. в петле!..
О, что я видел там!! Что видел мельком!!
Когда-нибудь я в гимнах вдохновенных
Попробую о том поведать миру. (Задумывается.)
Однако же... ведь я уже висел...
И вот стою! и жив и невредим!
Как этому не подивиться диву?! (Осматривается, ощупывает себя и замечает, что его альмавива, зацепившись
за сук, разорвалась.)
Лишь починить придется альмавиву. (Стоит в раздумье, и взор его падает на убитую дубом полевую мышь.)
А мышь «оттуда не вернется»!
(Нагибается к мыши и кричит ей.)
Встань!..
Не можешь?.. Ха, ха, ха!.. Затем,
что дрянь!
Коль не убил бы дуб, сова бы съела!
А где ж сова? (Смотрит сперва на кочку, потом заглядывает в дупло.)
Здесь нет уж... Улетела...
Хоть и живет, да лишена дупла,
Где, может быть, полсотни лет жила.
На их судьбу взираю хладнокровно.
Вот дуба жаль, среди долины ровной!
Зато их тьма в дубовом есть лесу. (После некоторого молчания подымает с земли два желудя; сперва
маленький, а потом крупный.)
Два желудя на память унесу:
И о твоей кончине, дуб почтенный,
И о моем спасенье для вселенной. (Кладет оба желудя в карман, берет книгу своих творений под мышку и уходит.)
ЯВЛЕНИЕ XI
Хор общего собрания мировых сил (поет над местом ночной катастрофы.)
Иной живи и здравствуй;
Другой, напротив, сгинь!..
Над всей земною паствой
Мы пастыри; аминь!
